Dobbiamo andare piu' veloci, Rodney.
Questa e' piu' o meno la mia marcia piu' veloce.
Se ci fermiamo qui possiamo fronteggiarli.
Negativo. Non sappiamo contro quanti abbiamo a che fare.
Rodney, componi quel maledetto stargate. Non aspettarci.
Come se i proiettili che mi fischiano intorno alla testa non fossero un incoraggiamento sufficiente.
Ok, 6, 7.
Qui McKay ad Atlantide. Arriviamo di fretta.
E' bello rivederti, colonnello.
Kolya.
Season 3, Episode 7 Common Ground
www.subsfactory.it
traduzione: superbiagi revisione: LordThul
Niente?
Non c'era traccia del colonnello Sheppard ne' dei nostri assalitori.
Hanno coperto bene le loro tracce.
C'e' una buona probabilita' che sia stato trasportato su un altro mondo...
..per cui ho raccolto gli ultimi 50 indirizzi che sono stati digitati.
Quello dovrebbe aiutare.
Ma dato che la trasmissione che ci ha convocato su quel pianeta era stata mandata con un codice che avevamo dato ai Genii...
...quello sara' il nostro punto di partenza.
Cosa farai? Tipo chiedere ai Genii se uno di loro ha preso Sheppard?
Si', lo faro'.
Quindi questo e'....
Si', e' cosi'.
Wormhole in arrivo.
Riceviamo il nuovo codice di identificazione.
Squadre di sicurezza, stand by.
Abbassate lo scudo.
Benvenuto, Ladon.
- Sono venuto appena... - Cosa ne hai fatto di Sheppard?
Ronon, e' qui come nostro ospite.
Come posso aiutarvi?
Kolya!
Non ti ho ammazzato l'ultima volta, ricordi?
Me ne devi una per quello.
Kolya!
Dannazione.
Avrei dovuto ammazzarlo.
Stai sprecando il fiato.
Non sapevo di avere compagnia quaggiu'.
Non c'e' modo di fuggire.
Gia', beh, le prigioni sono cosi'.
Non mi hanno mai fermato in passato.
Da quanto tempo e' che sei quaggiu'?
Molti anni.
Quanto e' molti? 5, 10?
Non ha piu' importanza.
Cosi' tanti?
Cosa hai fatto per finire qui?
Ho semplicemente permesso che mi catturassero vivo.
Anch'io.
Senti, ho della gente che mi sta cercando. Quando mi troveranno, magari possiamo entrambi..
Muoviti.
Dove andiamo?
Mi piace qui.
Il comandante Kolya insiste.
Oh, insiste? Beh, perche' non me l'hai detto subito?
Prendetelo.
Mi spiace che sia necessario fare cosi', ma date le circostanze, sono sicura che capirai.
Sono venuto qui da amico, Dr. Weir, spero di andarmene come tale.
E noi apprezziamo la tua preoccupaziome per il colonnello Sheppard.
Nonostante il fatto che sia stata la vostra incompetenza a provocare la sua cattura.
- Rodney. - Mi spiace, ma non si puo' negare il fatto...
...che e' stato il codice che avevamo dato ai Genii...
...che e' stato usato per adescarci su quel pianeta dove ci e' stato teso un agguato.
Il dr. Mackey ha ragione.
Ci avete affidato i codici e io ho permesso che ci fossero rubati.
Come e da chi e' investigato al momento, ma devo presumere che sia stato qualcuno vicino a me.
Oppure questo e' parte dei tuoi piani.
Prego?
Non sarebbe la prima volta.
Lo dico in modo retorico, dato che penserei che dovrebbe essere ovvio...
...ma se fossi coinvolto in qualsiasi modo in questa cosa...
...o se le mie intenzioni non fossero onorevoli...
...sarei venuto ad Atlantide?
Con te chi lo sa?
Tutto quello che so e' che il mio amico e' stato rapito e che tu c'entri qualcosa.
E' per questo che ho lasciato importanti responsbailita'...
...come leader della mia gente e sono venuto qui ad offrire il nostro aiuto.
Ora, potete farmelo fare...
..o potete continuare a rimproverarmi per il mio sbaglio. La scelta e' vostra.
- Oh, abbiamo molte altre scelte oltre a quella. - Ronon.
Non vedo motivo di restare qui se continuero' ad essere trattato cosi'.
Fidati, non andrai da nessuna parte.
Ronon, capisco come ti senti.
Credimi, lo so.
Ma ci occuperemo di questa cosa a modo mio.
Continuiamo nel mio ufficio...
Privatamente.
Ne e' passato di tempo.
Devo proprio esserti mancato se ti sei dato cosi' da fare.
Bell'arpione, tra parentesi.
Per catturare un soldato straordinario occorrono mezzi straordinari.
Lo prendero' come un complimento.
Come dovresti, Colonnello...
...come dovresti anche capire che questo non e' niente di personale.
Appena il mio obiettivo sara' raggiunto, sarai riportato su Atlantide.
Cosi' semplice?
Cosa vuoi?
Non e' una questione di cosa voglio.
Ma di chi voglio.
Ora, ho affidato i codici IDC che mi avevate dato a 2 uomini del mio governo...
Il mio viceministro, nel caso morissi, e il mio assistente personale, Cassel Massan.
Mi fido ciecamente di questi uomini.
O meglio, mi fidavo.
- Entrambi gli uomini hanno dato giustificazioni? - Si'.
In verita', sono in custodia.
Li stanno interrogando proprio in questo momento.
Davvero?
Non sottovaluti l'importanza di questa alleanza tra i nostri due popoli per i Genii, Dr. Weir.
Infatti, quando ho sentito dell'accaduto la mia prima preoccupazione e' stata...
Abbiamo un'attivazione esterna non programmata.
Codice di identificazione?
Nessuno, ma stiamo ricevendo un segnale video analogico.
Vediamolo.
Dr. Weir, se stai ricevendo, rispondi per favore.
Chi diavolo e'?
Acustus Kolya.
Un leader militare Genii che una volta cerco' di conquistare Atlantide con la forza.
Ladon era un membro della sua squadra d'attacco.
Lo so che sei li', dottoressa.
L'esistenza di Atlantide non e' un segreto per i Genii.
Sarebbe...
...inutile non rispondere.
Apri un canale.
Qui Dr. Weir.
Oh, bene.
Volevo essere certo che foste li' per vedere questo.
Cosa gli avete fatto?
Niente di che, Dr. MacKay.
Ok, fammi riformulare. Cosa avete intenzione di fargli?
E' molto semplice.
Vorrei fare uno scambio.
Prima di continuare questa conversazione un secondo di piu' voglio parlare con Sheppard.
Prego.
Riformuliamo anche questa.
Vorremmo che lui fosse in grado di parlare con noi.
Molto bene.
Con la mia autorita' di comando qualunque cosa chiede, non fatela, anche..
Bene, come potete vedere, e' affascinante come al solito.
Chiarisci i tuoi termini, Kolya.
Ho sentito le voci familiari tua e del Dr. MacKay.
...ma c'e' una persona che so che e' li ma che non ha ancora parlato.
Ladon Radim e' con voi, vero?
Perche' Ladon dovrebbe essere qui?
Per preservare la sua preziosa alleanza con voi, dottoressa.
In modo che i Genii possano rimanere nelle grazie di Atlantide.
Le mie fonti me lo hanno gia' confermato, quindi e' inutile negarlo.
Consegnatemelo...
...e il colonnello Sheppard sara' rilasciato immediatamente.
Avro' bisogno di tempo per considerare la tua offerta.
Consentimi di velocizzare la tua decisione.
Oh mio Dio.
Sheppard avrebbe potuto lasciarti marcire in quel buco l'ultima volta che ci siamo incontrati, Kolya. Non si merita tutto questo.
Che sia chiaro, Dr. MacKay.
Nessuno lo merita.
Non farlo.
La decisione e' vostra, Dr. Weir.
Abbiamo un accordo?
Molto bene.
Fermati.
Basta cosi'.
Hai appena superato il limite, Kolya.
Abbiamo scoperto che ci vogliono minimo 3 ore tra le sessioni di alimentazione...
...per dare al corpo il tempo sufficiente per riprendersi dal trauma.
Questo e' il tempo che avete per decidere.
3 ore.
Ti hanno chiamato Sheppard...
Gia'...
...e' il mio nome.
Felice di fare la tua conoscenza.
Stai soffrendo...
Beh, un Wraith si e' appena nutrito di me, che ne dici?
Non saprei....
Se tutto va bene non dovrai scoprirlo.
Non credevo che qualcosa potesse fare cosi' tanto male.
Sei ancora vivo.
Gia', beh...
Non so quanti anni della mia vita si e' preso quel dannato coso...
...ma ti diro', se gli uomini di Kolya non mi avessero staccato di dosso quel dannato coso...
...il mio giubbotto antiporoiettile conterrebbe ormai solo polvere...
Incolpi il Wraith o il padrone?
Direi tutti e due.
C'e' una differenza.
Il Wraith deve nutrirsi per poter sopravvivere.
Per un Wratih...
...la fame brucia come un fuoco.
Dimmi, Sheppard...
...se tu ti ritrovassi a bruciare vivo...
...ti accontenteresti di una sola goccia d'acqua?
O ne prenderesti di' piu'....
Quando li hai sentiti chiamarmi Sheppard?
Proprio prima che iniziassi a nutrirmi.
Ovviamente voi lo vedete solo come il mostro che ha cercato di prendersi la vostra citta'.
Kolya ha ammazzato anche diversi dei nostri.
Avrebbe ucciso anche la Dr. Weir.
Non trovero' scusanti per le sue azioni o le mie durante la fallita missione Atlantide.
Eravamo soldati agli ordini di Cowen. Ma quel fallimento mando' in pezzi lo status di Kolya tra i Genii ...
...e fu costretto ad abbandonare la cerchia ristretta di Cowen.
Tu sei riuscito a rimanere.
Cowen non aveva altra scelta che tenermi. Ero il suo scienziato capo.
E lasciasti fuori Kolya.
Quella fu una sua scelta, non mia.
Lo ammettero', nel breve contatto che avemmo con Kolya prima che iniziasse ad agire clandestinamente...
...parlo' di rovesciare il regime corrotto di Cowen.
Era dichiaratamente un separatista.
Senza piu' lealta verso Cowen?
Con la convinzione che nessuno dei 2 avesse quello che ci voleva per guidare i Genii verso il loro futuro.
Quindi invece tu hai avuto quello che ci voleva e hai rovesciato da solo Cowen.
Kolya crede che io abbia preso il suo legittimo posto come leader della nostra gente.
Non c'e' da stupirsi che sia arrabbiato.
Beh, ovviamente, hai uomini leali nella tua cerchia ristretta...
...percio' i codici.
Quei traditori saranno trovati.
A me sembra che sia tu il traditore.
Deve per forza restare qui?
Piu' ascolto e piu' sono felice che lo sia.
Avrei potuto dirvi qualsiasi cosa. Ho scelto di dirvi la verita'.
Se scambiate la mia vita per quella di Sheppard, non solo cederete al ricatto...
...ma pianterete i semi di una guerra civile. - E allora?
Io dico di consegnarlo, che poi se la vedano tra di loro.
-Non possiamo farlo. - Perche' no?
Perche'...
Beh...
...possiamo?
Il colonnello Sheppard ci ha ordinato di non farlo.
A questo punto la decisione non spetta a lui.
Abbiamo ancora tempo per trovarlo...
...e lanciare un'operazione di salvataggio. C'e' stato qualche progresso?
Abbiamo una lista di pianeti dove e' stata documentata recente attivita' Genii...
...ma avremmo un margine di successo piu' alto se Ladon...
...fosse disponibile a indicarci l'ubicazione certa di case sicure e rifugi Genii...
...magari anche camere di tortura segrete infestate da Wraith.
La tua rabbia ti indebolir� e basta.
Non credo proprio.
- Ti rendi conto che ci sta torturando entrambi? - Oh si'?
- Cosa ha fatto a te? - Mi ha fermato.
Davvero? E che tortura sarebbe?
Hai mai provato la fame, Sheppard?
I pochi anni che ti ho preso sono appena sufficienti a tenermi in vita.
- La forza che ho preso da te sta gia' svanendo. - Non me ne frega davvero un cazzo.
Tu cammini nella tua cella imprecando perche' ti ho preso degli anni...
...io sto qui imprecando perche' non mi e' stato concesso di prenderli tutti.
Entrambi a modo nostro soffriamo.
Questo potrebbe essere una sorpresa per te...
...ma non sono proprio dell'umore adatto per chiacchierare.
Quindi perche' non mi fai un favore e non chiudi quella cazzo di bocca.
Queste sono le tue ultime ore, Sheppard.
Se desideri passarle in silenzio...
- ...cosi' sia. - No.
Me ne andro' da qui.
Ho una vita a cui ritornare e stai fottutamente certo che ci tornero'...
- Ne sei sicuro. - Si'.
Ho degli amici.
E verranno per me.
Spero che tu continuerai a crederlo...
...la prossima volta che mi nutriro'.
Elizabeth sto solo dicendo, se decidi in favore dello scambio per il colonnello Sheppard...
...sarebbe meglio che lo facessi prima della prossima sessione di alimentazione.
Onestamente non so a quante sessioni possa resistere un uomo...
...anche qualcuno forte come il colonnello Sheppard.
E' possibile che possa recuperare?
Sappiamo ancora troppo poco sul processo di alimentazione.
Tutto quello che posso dire e' che ogni volta che si nutre di lui..
...le sue probabilita' di sopravvivenza scendono drasticamente.
Dr. Weir.
Abbiamo una corrispondenza.
Abbiamo controllato nel database.
Tra la nostra lista e quella di Landon c'e' solo un'ubicazione potenziale che ha senso.
- Andate. - Bene.
Va bene gente, facciamo tutto per bene...
Entriamo, prendiamo il nostro uomo e ce ne andiamo.
State attenti e restate vivi.
Ma che stai facendo?
Oh, sono le cose che direbbe Sheppard, cosi' ho pensato che...
- Ben detto, Rodney. - Stai dietro di me.
Giusto.
Riportatelo indietro.
Credevo avessi detto che non era una cosa personale.
La verita' e' che mi sarei accontentato del Dr. MacKay.
Ma credo che non avrei sopportato i suoi continui piagnistei.
Non faranno mai lo scambio, Kolya. Perche' non la finisci e basta?
Credo che tu sottovaluti...
...la natura compassionevole della Dr. Weir.
Allora tu sottovaluti Elizabeth.
Avresti preferito che attaccassi Atlantide e prendessi Ladon con al forza?
Hai...
...una mezza dozzina di uomini e un Wraith che muore di fame. Si' vai pure.
In un modo o nell'altro Landon sara' mio.
Proteggerlo e' una perdita del mio tempo e della tua vita.
Cosa ti ha fatto?
Ero io quello che stava pianificando di rovesciare Cowen.
Ladon svelo' quei piano, mi costrinse a nascondermi...
...e poi organizzo' un suo colpo di stato.
Ha preso quello che mi spettava...
Porta il Wraith.
E' solo il custode.
Rodney!
Credevo di aver visto qualcosa con la coda dell'occhio. Io...
...sapete, ho reagito.
Cos'e'?
Un...topo.
Pure bello grosso...
- Piu' un ratto a dire il vero. Probabilmente rabbioso. - Non e' questo il posto, vero?
Non credo.
No. Sheppard non e' stato qui.
E abbiamo appena sprecato 2 ore e mezzo.
Muoviamoci.
E un topo.
Le sue informazioni erano sbagliate.
Beh, l'unico modo che ho di aiutarvi e' tornare sul mio pianeta e mobilitare le mie risorse militari.
Puo' contattarle da qui.
Crede che non sappia il vero motivo per cui mi state tenendo qui?
Lei e' un capo di stato.
Quello di non sottostare alle richieste di Kolya e' stato l'ultimo ordine di Sheppard.
Ed e' anche la politica del mio stato, quella di non piegarsi mai ai terroristi.
Queste sono le ragioni per cui e' ancora qui Signor Radim.
Perche' mi creda...
- ...se questa fosse solamente una mia scelta... - Capisco.
Bene.
Ora non abbiamo molto tempo.
Voglio che tu ricontrolli la nostra lista di pianeti per vedere se c'e' qualcosa che...
Attivazione esterna non programmata.
Sembra essere un altro segnale video.
Fallo passare e apri un canale.
Dr. Weir...
...come promesso.
Dov'e' Sheppard?
Mi fa piacere vedere che non stai perdendo tempo.
Faro' lo stesso anch'io.
Ci consegnerete Ladon Radim in cambio del Colonnello Sheppard?
Dr. Weir?
No.
Posso solo concludere che mettiate in dubbio la mia sincerita'.
Basta cosi'.
3 ore.
Dove sono i tuoi amici?
Arriveranno.
Lo credi ancora.
Si' lo credo.
Hanno solo bisogno di piu' tempo.
- Nessuno ha mai lasciato questo posto da vivo. - Beh, io lo faro'.
Kolya ti uccidera' prima che i tuoi amici abbiano la possibilita' di raggiungere queste celle.
Quanto bene conosci la planimetria di questo posto?
Abbastanza bene da sapere a cosa andrebbero incontro.
E noi?
Conosci abbastanza bene questo posto...
...per farci uscire?
Tu ed io...
Perche'? Credi che ti lasceranno andare dopo che saro' morto?
No.
Allora cos'hai da perdere?
La mia vita.
Oh giusto, ne hai una grandiosa quaggiu'.
Senti...
...ha senso.
Abbiamo un obiettivo comune.
Come ho detto prima...
...non c'e' modo di fuggire.
Muoviti.
Ha ancora anni davanti a se' Dr. Weir.
La mia offerta rimane.
Anche la mia risposta.
Allora stai effettivamente mettendo fine alla sua vita.
Non mi spingerei cosi' lontano.
Ladon e' li'?
Sono qui.
Non posso fare a meno di domandarmi cosa gli hai detto per far si' che scegliessero te al posto di uno dei loro.
Che ti ho tradito.
Che ho preso per me quello che credevi fosse tuo.
La verita'?
Devo dire che sono sorpreso.
Se lo lasci andare...
...potrai ritornare tra la nostra gente con la mia promessa di amnistia.
Per favore Ladom, ti ho addestrato molto meglio di cosi'.
- Ci sono cose che non posso essere disfatte. - Non e' vero.
Tu puoi porre fine a questo.
Strano, dottoressa...
Stavo per dire la stessa cosa.
Rimpinzati...
Chi ti ha detto di fermarti?
E' vicino alla morte.
Devo finirlo?
Portatelo via di qui.
Ora sono 2 ore.
Se si nutrira' di nuovo di lui e' praticamente morto.
Non lo sappiamo.
Si', Rodney, lo sappiamo.
Potrebbe aver gia' passato il punto di non ritorno.
Sappiamo che una larga percentuale di coloro che sopravvivono ad una alimentazione parziale...
...muoiono comunque...
...a causa di complicazioni risultanti dallo sforzo del sistema.
Quello che appare come un invecchiamento fisico in realta' e' un sottoprodotto di un processo complesso...
...che capiamo a malapena.
Non riesco a immaginare che sopravviva ad un'altra sessione...
..sia che sia tra 2 ore o tra 10.
Se tu fossi solo la meta' dell'uomo che e' Sheppard...
...ti saresti offerto volontario per lo scambio.
La verita' e'...
...che non sono sicuro se avrei fatto o meno lo scambio se i nostri ruoli fossero stati invertiti.
Quindi ve lo chiedo...
...consentitemi che quello che avete fatto per me sia valso a qualcosa.
Non c'e' altro che possa fare qui.
...ma posso recuperare le informazioni che vi servono per trovare Sheppard...
...se mi consentite di ritornare e interrogare gli uomini...
...che mi hanno rubato i codici.
Sai, avrei giurato che mi sarei svegliato morto oggi.
Sei forte.
Piu' forte di qualsiasi altro umano di cui mi sia mai nutrito.
Ti sei fermato.
Si'.
Perche'?
Perche' piu' mi nutro piu' tu diventi debole...
...e avro' bisogno della forza che ti e' rimasta...
...per fuggire.
Ora vuole scappare.
Mi mancano le parole per ringraziarla Dr. Weir.
Non l'ho fatto per te.
Beh...
...nondimeno...
...mi mettero' in contatto appena avro' l'informazione che vi serve.
Grazie.
Perche' ho la profonda sensazione che abbiamo appena commesso un terribile errore?
Perche' l'abbiamo fatto.
Non ne sono cosi' sicura, Ronon.
Da quale parte?
Da questa parte.
Guariro'.
Di qua.
L'hanno fatto insieme.
Hanno preso le armi.
Voglio 10 uomini armati allo stargate.
Il resto di voi... inseguiteli e catturateli.
Quanto e' lontano lo stargate?
Sara' sorvegliato.
Abbiamo armi.
Ci staranno aspettando.
Non essere cosi' negativo.
Credi che ce la farai?
Se mi nutro.
Beh, non guardare me.
Quando arriviamo allo stargate...
...ognuno va per la sua strada.
Fino ad allora...
...avremo bisogno l'uno dell'altro. Affare fatto?
Dr. Weir?
Quanto e' passato?
Ci avviciniamo alle 2 ore.
Dovremmo ricevere la prossima trasmissione da un minuto all'altro.
Si', arrivo in un momento.
Ero bendato fino al bunker. Non era cosi' lontano.
Se solo tu potessi muoverti piu' velocemente...
Ci riposeremo qui un paio di minuti.
Dovresti andare avanti senza di me.
No.
Lo stargate e' sorvegliato.
Avremo migliori possibilita' di far fuori le guardie con un fuoco incrociato.
Mi servi ancora.
Molto bene.
E' cosi', sempre che stiamo andando nella direzione giusta.
Non hai idea di dove sia lo stargate, vero?
E' stato molti anni fa.
Vai cosi', John...
...stai a sentire un Wraith.
Non era mia intenzione ingannarti Sheppard.
I nostri rinforzi sono arrivati allo stargate, Comandante...
Uccidete a vista il Wraith, ma Sheppard lo voglio vivo.
Beh...
...abbiamo imparato due cose.
Uno...
...gli piaccio piu' di te.
Due...
...probabilmente non ce l'avremmo fatta lo stesso ad arrivare allo stargate.
Allora e' finita.
No.
La nostra gente non abbandona nessuno. Questa e' la terza cosa che hai imparato.
Ci credi ancora?
Kolya non sa dove siamo.
Sta sprecando uomini...
...che potrebbe usare per cercarci invece di sorvegliare lo stargate.
Le probabilita' che la mia gente ci trovi stanno salendo.
Sei molto piu' simile a un Wraith di quello che pensi.
Non sono sicuro che mi piaccia la cosa.
Ci sono molte cose dei Wraith...
...che non conosci Sheppard.
Kolya e' in ritardo.
Non e' da lui.
Non abbiamo avuto notizie neanche da Ladon.
Le avremo.
E' possibile che fossero in combutta per questa cosa fin dall'inizio?
No, non credo.
Perche' Ladon sarebbe venuto qui?
Per depistarci.
Che piano sarebbe quello?
Genii.
Vero.
In ogni caso, deve esserci una ragione per cui Kolya non ci ha contattati.
Forse sapeva che sarebbe servito piu tempo per ripendersi al colonnello Sheppard.
Nessuno di noi dice quello che stiamo pensando tutti.
No, Rodney.
Di' a Kolya che non c'e' nessuno intorno allo stargate.
Sembra che stiano concentrando le ricerche intorno allo stargate.
Devono pensare che sapevamo dove stavamo andando.
E' valsa la pena...
...anche se solo per rivedere il cielo.
Io ho delle aspettative un pochino piu' alte.
La mia ferita e' profonda.
Se non mi nutro presto...
...moriro'.
Coraggio.
Abbiamo un accordo, ricordi?
Andiamo entrambi a casa vivi.
E se dovessimo...
...incontrarci di nuovo in futuro?
Allora cosa?
Tutte gli accordi saranno cancellati.
Allora speriamo di non incontrarci di nuovo.
Cerca di dormire un po'. Faro' il primo turno di guardia.
Ricevo il nuovo IDC Genii insieme ad una trasmissione video.
Ladon.
Passala sullo schermo.
Mi ricevete?
Stavamo iniziando a preoccuparci.
Si' sono sicuro che avevate i vostri dubbi...
...la verita' e' che l'interrogatorio e' durato piu' di quello che speravo.
Abbiamo l'ubicazione della base di Kolya.
Vi inoltro subito le coordinate.
Sei sicuro?
Abbastanza certo da inviare un'intera brigata attraverso lo stargate.
Ci vorra' un'ora per organizzare le nostre forze.
Ho pensato che avreste voluto saperlo per tempo.
A cosa andremo incontro?
Niente di cui i vostri jumper occultati e il mio buon amico Ronon non possano occuparsi.
Vi chiedo solo di lasciare che siano le mie forze a trovare Kolya.
Niente promesse.
Capisco.
Bene, prendete un jumper occultato e una squadra di marines.
Vorrei riservare uno di quei posti per un membro della squadra medica.
Fatto.
E se trovate Kolya...
Niente promesse.
Esatto.
Stanno arrivando.
La struttura e' proprio davanti a noi.
Rileviamo dei segnali vitali sulla superficie a miglia di distanza dal bunker.
Quanti?
All'inizio erano 8...
...poi 4...
Non capisco, ora sono solo 2.
Che sta succedendo laggiu'?
Uno di loro e' decisamente Sheppard. Il suo trasmettitore sottocutaneo sta ancora trasmettendo.
L'altro potrebbe essere Kolya?
Speriamo di si'.
Atterra a un centinaio di metri a sud della loro posizione.
Finiscimi.
Come ti ho detto John Sheppard...
...ci sono molte cose sui Wraith che non conosci.
Aspetta.
Lascialo.
E' un ordine.
Non capisco. Abbiamo visto cosa ti ha fatto.
L'ha appena disfatto.
Abbassate le armi.
Com'e' possibile?
Non chiederlo a me.
Il dono della vita e' riservato solo ai nostri piu' devoti adoratori...
...e ai nostri fratelli.
Presumo che ci sia molto dei Wraith che non conosciamo.
Sheppard mi ha ridato la mia vita.
Ho solamente ripagato il debito.
Quale debito?
Stai scherzando? Sembra piu' giovane di prima.
E Kolya?
Kolya, qui Sheppard.
Kolya?
Me l'immaginavo che saresti scappato.
La prossima volta ti uccidero' a vista, mi hai sentito?
Andiamocene da questo sasso.
E lui?
Avevamo un accordo, giusto?
Non mi aspettavo veramente che tu l'onorassi.
Non l'hai ucciso.
No, non l'ho fatto.
Mettilo nel jumper. Lo scaricheremo da qualche parte.
Grazie per essere venuti.
Sheppard.
Pensavo che tu...
...Ci sono un sacco di cose degli umani che non conosci.
Capisco.
La prossima volta che ci incontriamo?
Tutti gli accordi non varranno.